主页 > B悠生活 >在狼王和玫瑰的耳濡目染下,KAT终于要接手更衣室领袖 >

在狼王和玫瑰的耳濡目染下,KAT终于要接手更衣室领袖

2020-06-27


正如二月份明尼苏达洲际公路上结冰的路面一般,一个年轻的NBA球员正面临着接过领袖这一位置后前所未有的难题。匆忙行事只会偏离了正常轨道。抓得太紧或是矫正过度也只能把事情变得更糟。Towns不得不披荆斩棘,历经四个训练营,再加三个赛季,两任总教练和一个同行的伙伴。Jimmy Butler已经离去,Wiggins显然更适合一个低调的角色。这个前所未有的情境促使23岁的Towns在更衣室挑了大梁。

在狼王和玫瑰的耳濡目染下,KAT终于要接手更衣室领袖

不论準备与否,Towns的领衔时代已来临了,一支属于他的的球队。Garnett和Rose两个前辈年纪轻轻便担负重任,在他看来,Towns从2015年成为选秀状元以及拿下了五年的续约大合约便逐渐显现了他挑大樑的特质。带有明星光环其实是最难的一部分。问问之前的这些明星球员便知道了。Towns也是如此。「成为楷模其实是最难的了,」Garnett说。「我们都是普通人,我们都有把事情搞砸的时候。我总说要秉承着好的本意和初心。站在一个成熟的立场上,他作为一个年轻的领导者应搞清楚什幺时候要是强硬的,什幺时候要花费精力,什幺时候该採取某种手段。我总说,用刻苦努力和成为榜样的力量支撑你前行,必然会有所收穫的。」「对于我们这些老队员来说,知道他从哪来的,」Rose说,「我们会帮着他。看着他去挑战担起大任是件好事。我们都知道这需要时间。我们高兴他能去挑战。这也是我们要他做的事。」

Towns从进了灰狼的那一刻起便展露了他的热切渴望。比赛失利后,instagram上分享的深夜加练。这些看起来像是他花了数个小时思考人们想听的是什幺。还有他在赛场上流露的情感,一切的一切,看起来太过于本分而显得不真实。早些时候进入大家视线的是一个极具天赋的新星总是尽力说着和做着对的事。和Butler的偏执的性格相比,Towns显然更在意球迷和队友们对他的看法。「Towns正在经历不惹恼任何人或成为每个人朋友的过程,」Garnett说,「同时,你不能强迫别人做你自己都不愿意做的事情。如果你没有做的事情也不能让别人去做。」

在狼王和玫瑰的耳濡目染下,KAT终于要接手更衣室领袖

自1995年Garnett被选中后,他的前三个赛季在Sam Mitchell、Terry Porter、Tom Gugliotta三个前辈的引领下不仅学到了如何打球,还有如何使队员们追随他。「与前辈们一起会使你更聪明,更机智,更成熟,成长得更快,」Garnett说。「我想成长起来。」Rose身边有Luol Deng、Joakim Noah、 Brad Miller等诸多老将,这就使他只需打球而无需担当球队的引领者,这个Towns生涯第二年便承担的角色。

「Duncan以身作则,说得很少。Kobe也是以身作则,说得很多,」Rose说。「这取决于个人的处事方式。Towns是个外向,健谈的人。但他要懂得如何沟通。他具有成为一名领袖的所有特质。这意味着他需说出真实的想法。」 作为一名新秀,Towns身边一直有Garnett,Tayshaun Prince,Andre Miller这些人。到他的第二个赛季,这些人都纷纷离去了,Towns短时间内被推到了前面。第三年发生了更大的改变,伴随着Butler,Taj Gibson,Jamal Crawford和Jeff Teague的加盟。第四个赛季进行了13场比赛后,Butler被交易了,原有的体系又被摧毁了。

这一次,Towns和新队友Robert Covington和Dario Saric迅速有了化学反应,并用自己的方式更加从容地领导着灰狼。他不像Garnett那样火爆,但也不是和Kobe一样的柔和。球队中也对Towns合群外向的性格产生了效应。「有时候这不是一蹴而就的事情,」Gibson说「很多球员只想上场比赛然后拿数据说话。我曾在2011年与斩获最有价值球员的Rose并肩作战过。他不是一个滔滔不绝的人。随着时间的推移,他学会了管理球队以及纠正那些需要被纠正的球员们。」

「Towns也是不断地揣摩着这种方法。至今为止,他都出色地做好了凝聚大家的工作,去理解怎样努力训练,带动每一个人和承担责任。他意识到防守,想去防守最强的那些人,想去防守最强的中锋。在那一段时间,我们才发现需要把他节奏放慢,打完整场比赛。在这一过程中,他都非常出色地做好了该做的。」

起初Butler被交易后,Towns面对一个显而易见的问题:这个队要由他来带领了吗?Towns回应道他并不比名单中其他任一队员更重要。Towns努力去修复两个月之间Butler的闹剧留下的更衣室的裂痕与不合。几个星期过去了,他开始承担起了他所需承担的责任,不管是球队领袖,还是个人技战术。「我从未想过我会成为球队的领袖。我知道这个角色必须带领球队前行。」Towns说道。「我只想做好我该做的,尽好自己的职责。有时候需要话语或行动带领大家。我是个更注重行动的人。」

这些行动的确发挥了作用。在与Butler并肩作战的13场比赛中,Towns场均19.9分10.8篮板2.1助攻,场均14.9次出手,命中率46%,三分球命中率达40.6%。后来的八场比赛,他的数据提高到了场均22.3分14.4篮板2.4助攻,场均15.9次出手命中率达53.5%。当然,他的防守端也是表现更加好了。自交易了Butler后,在Covington全面的技术的加持下,他帮助灰狼把防守效率带到了联盟前列。「他是我们最优秀的队员了,」Anthony Tolliver说,「伴随着他拿到的合约和他具有的天赋,他肩负着一些重担。人们期待着每一个夜晚。人们期待他可以拿下30分20个篮板,儘管有时候可能看起来不可理喻,但如果他没有拿下这样的数据,也就是没有发挥出该有的水平。」

「欲戴王冠,必承其重。这是比赛的一部分。也是这个联盟的一部分。不管你签什幺样的合约,只要你是球队的一份子,球队以你为核心,你都要承担这样的压力。」

Rose对这样的压力再熟悉不过了。作为一个曾经的选秀状元,被认为可带领芝加哥公牛队重回乔丹时代的辉煌,他经历了人们对这个还需时间打磨的年轻一把手的期待。「各界媒体也会给一些球员製造舆论压力,」Rose说道。「他还年轻。需要给他时间成长。的确是道阻且长。他需克服重重困难。这也是为什幺我在这里帮他服下定心丸。他是一个有天赋的球员,即使长路漫漫。」

「当他踏上球场的那一刻,无需多想。只需打出成绩,出手投篮,然后我们便会发现他週遭的一切效应。」对于Towns来说,他从Garnett那里认识到有时候多听胜于多说,继Butler之后,把週遭的事情更多地联络在一起,更符合他的性格。当Covington、Saric、Jerryd Bayless交易后首次抵达明尼苏达时,他给大家买了保暖的大衣。迅速地和Covington建立了友谊关係,还在週二晚上和他还有Jeff Teague到标靶中心看了美国职业摔角赛。他坚决地维护Wiggins,抵制传播的那些闲言碎语。

在狼王和玫瑰的耳濡目染下,KAT终于要接手更衣室领袖

「我们只需在正确的轨道前行并全神贯注」Towns说道。「我有Taj Gibson这个老将可以听取建议和他的指导。有时候我可能不知道正确答案和对某事的另一种看法。Rose也是这样。他们非努力工作。有人陪在身边总是好的。」Garnett已经离开该队三年了,但他总是在Towns身边。他们俩经过一年的队友关係迅速建立了深厚的友谊,自从2016年离开后,Towns也使Garnett第一次以球迷的身份来到了标靶中心。在现代美国职业联赛中,许多新星被谄媚者围绕着,而Garnett则是个不听人胡说八道的老大哥。Garnett曾斥责Towns迷恋三分的比赛风格。「确保你的钱是你在禁区辛苦赚来的,」Garnett告诉他。「禁区使你保持敏锐。」

打完82场比赛你的身体感到痠痛吗?「就算拖着一条腿也要继续打,就算只剩两根手指也要继续打,就算伤了骨头也要继续打。」Garnett说。「你听过Iverson的故事吗?听过Kobe的故事吗?关于我们怎样熬过伤病的吗?都是真事。」你第一次进了全明星队还场均21分12篮板?恭喜。不过现在送出个火锅吧。「我始终都让他诚实地面对自己以及自己的比赛,并发现可以变得更好的地方,」Garnett说。「过程或许是痛苦的。你的防守可以更好,如果你能保护篮框多一些的话,这样听起来比较刺耳,但这也是时代的需要。」

相比在更衣室让队友们更信服他,追随他日以继夜地奋战,竭尽全力提升自己的个人技术与经验更为行之有效。人总会犯错。Garnett也不例外。「他也并不总是能把事情办好,」Garnett说。「但他会说出自己的看法。这并不意味着製造分歧。Towns的领导力强因为他自己很努力。在我看来,他作为领导者的下一个挑战就是在于是否真实地去表达自己。」

这八场比赛之前,灰狼还深陷漩涡之中,无法摆脱困境。交易球员给了这支球队崭新的开始。如今该队齐头并进,畅行无碍。「当你看到训练中的士气低落之时,必须要鼓舞士气。有时在比赛当中,你需要带动大家,振作起来,」Towns说。「队员们相互倚靠。当遭遇困难与挫折,我应是挺身而出,扭转局面的那个人。我正在尽力做好我该做的。」


原文来源:The Athletic – Jon Krawczynski

译文来源:在加内特和罗斯的耳濡目染下,唐斯接过更衣室的领袖大旗 – EmilyZZ @虎扑翻译团

译者专栏



上一篇:
下一篇: